產業新聞

Netflix的服務廣受許多國家歡迎，因此，如何將熱門劇集推銷給不同語言的收視族群，便是這個串流影音平台面臨的重要挑戰。Netflix為此替自由譯者與合作廠商開發了一款名為「Key Names and Phrase」的工具，希望維持劇集字幕的品質，例如復古風格的《怪奇物語》的對話翻譯就需要更多斟酌，以便增進各個文化的共鳴與理解。Netflix的策略大大奏效。至今，已有190國的用戶看過《怪奇物語》，70 國的用戶成為它的忠實粉絲，更首次有來自南極洲的居民因這部作品成為Netflix的觀眾。