在美國影視市場，字幕本來主要是為外語片或聽障人士設計的觀影輔助，大眾沒有瀏覽電視、電影字幕的習慣，然而如今字幕在英語系觀眾之間蔚為風潮。CBS News近期調查顯示，超過一半美國觀眾看電視時會開啟字幕，其中21%是部分時間開啟，34%則是從頭到尾開啟，年輕族群尤其有這股字幕狂熱。年輕世代自幼習慣數位平台和串流影音，也更適應在螢幕上同時獲取多重資訊。Netflix為此推出「純英語對話字幕」功能，這類字幕僅保留角色講出的對白內容，沒有音效提示或說話者資訊等旁白式註解，便於觀眾理解各地口音、掌握劇情細節、無畏環境雜音干擾。Netflix透露，目前這項字幕功能僅先支援新的Netflix原創作品，例如熱門影集《安眠書店》第五季，未來將會擴及更多既有節目和其他語言。
資料來源：https://technews.tw/2025/05/03/netflix-english-subtitles-tells-americans-read-more-subtitles/
責任編輯：林薇晨（政治大學 傳播碩士學位學程 碩士）