這期《傳播與社會學刊》要討論兩個重要議題，先是「學術對談」，談的是「傳播研究的本土化」，然後推出一個專輯，主題為「晚清．民國的文化傳播與中國的現代性」。「本土化」與「現代性」同是華人學者的重要議題；之所以重要，是因為它們反映了上世紀以來華人學術發展的兩個主要趨向。這兩個趨向看似矛盾地交結在一起，表現為空間和時間上的兩個逆向運動 —在空間上希望返回傳統，而在時間上又要求超越傳統。這一「矛盾」正好反映了當代華人學術的一個強烈意願：與西方學術平等對話。為了平等，華人學術需要確立起本土的主體性；為了對話，華人學術需要開拓它的「現代」視野。