〈tjakudain 無奈〉[1]這首歌是由排灣族歌手阿爆（阿仍仍）和歌手李英宏合作[2] 下，以排灣母語為基礎[3]混搭台語饒舌所創作的歌曲，並收錄在2019年底以母語為主所創作並發行的《kinakaian 母親的舌頭》音樂專輯之中，此一專輯更於2020年台灣的第31屆金曲獎（Golden Melody Awards）[4]中獲得最佳原住民語專輯獎與年度專輯獎等殊榮。根據在網路影音平台youtube上所發布的官方MV的註解，這首歌敘述的大前提是以早期排灣族重視門當戶對文化的時代背景下，出身平地的漢人與排灣女孩相戀相愛困難的心酸，透過老故事新詮釋的方式，在一句排灣語的「tjakudain（能怎麼樣）」和台語的「恁毋答應（你不答應）」之間的諧音及語義雙關表述下，帶領聽者從現代流行歌曲的當下去回望歷史，反思台灣的族群磨合狀況至今的過程，以及探看在台灣族群磨合的歷史脈絡中佔有相當比重的「原漢通婚」議題，至今的變與不變。