迪士尼動畫向來招致文化帝國主義批判，認為其一面謀取商業利益，一面輸出強勢美國文化；其實，迪士尼常取材的《格林童話》，本是在印刷資本主義的背景下，扮演推動德意志民族與語言統一的角色，若從「文化統一」的批判來看，兩者或許都難逃其咎。然迪士尼與格林童話創作根本於不同媒介媒介：動畫電影與「書面民間文學」（張善禮，2011），也構成不同敘事語言。本文以《兒童與家庭童話集》中的〈萵苣姑娘〉（原名：Rapunzel，1812初版，以古騰堡計劃收錄版本為準）與迪士尼改編其所作的動畫電影《魔髮奇緣》（原名：Tangled，2010首映）相互對照，論述兩者異同之處。