香港是日本電子遊戲在亞洲的消費中心之一。約翰‧費斯克(John Fiske)認為讀者透過將新意義賦予文化產品而成為「主動讀者」(active readers)。香港的遊戲玩家、商人及文化產業界人士透過修改遊戲規則、創造遊戲術語及生產有關商品，將日本電子遊戲變成「港式」。本文以《街霸》(Street Fighter)與《拳皇》(The King of Fighters)兩大格鬥系列為個案研究，分析日本電子遊戲如何在亞洲展開全球化及本地化。《街霸》與《拳皇》自1990年代以來曾風靡千萬香港男性，它們對香港的漫畫、電影、時裝及語言等都有不同程度的影響。在參與《街霸》與《拳皇》街機時，香港玩家建立一套獨特的打機術語與規則，《街霸》與《拳皇》亦成為最多被改編為香港漫畫的日本電子遊戲。本文從歷史學及人類學的角度與方法，以《街霸》與《拳皇》為例，討論香港如何將日本電子遊戲本地化及其背後的文化意義。