2008年12月9日，劉曉波與302位連署人共同在網路上發表「08憲章」，要求中國共產黨終結一黨獨裁、要求三權分立、推動民主化與改善人權等，本書是因這次事件而受到矚目的劉曉波的文集。劉曉波在「08憲章」發表前一天的12月8日被拘留，並在隔年09年6月23日正式被逮捕，接著，眾所周知，他獲得2010年的諾貝爾和平獎。在日本，和「08憲章」相關的書籍，已出版了《從天安門事件到「08憲章」》（「天安門事件から「08憲章」へ」，藤原書店，2009）。本書主要收錄劉曉波從約莫90年代後半開始在香港等地發表的隨筆、評論，表達對六四天安門事件的哀悼和對關係親密者的想念之意的詩作，以及其他各種資料。本書的翻譯，是以劉曉波的友人廖天琪（旅居德國，獨立中文筆會會長）與劉曉波的妻子劉霞所編輯、版權歸於德國菲舍爾(S. Fischer Verlag) 出版社的文集為底本。中文版已於2010年12月在香港出版，並預定將翻譯成其他語言。劉曉波的發言，多半是在中國（包括香港）的脈絡下所寫成，為了對日本讀者負起作為翻譯者的棉薄的解說責任，附上本篇說明文章。同時也請一併參考收入該書的、由劉曉波友人徐友漁所寫的跋文。